Reduce inconsistencies between 1996 and 2001 objects

Because the data is stored in different ways, we have to return a mapping from median rent/income to population, rather than a separate population_data() function.

Created by  finchie  on September 7, 2023
4YKXEBAVKKIWUC6EIG4MGSTZOHD7XJSO5O4YNU3OK5SPKMIWX7YQC
Change contents