Consistently use `EditorWorkingCopy` in `pijul-extension`

Due to what seems like a bug/quirk in Pijul's implementation, recording an exact file prefix seems to still record changes to other files. Consequently, the single-file WorkingCopyRead shim would generate invalid file deletion hunks as it only gave information about itself. This unfortunately complicates the code a bit further, and can hopefully be reverted if the behaviour is changed upstream.

Created by  finchie  on December 9, 2025
TIPGJCUW2P2DNOVVQ6RETSFDEGLC5C75CNRRB42WCUA7HHQT5C3QC
Change contents