hydra-build: Handle new trace messages

Now build step duration no longer includes network overhead (i.e. time to copy closures to the build machine).

Created by  Eelco Dolstra  on December 12, 2014
COLZ7V4EBF3RFVVFILN6EWKFKFJUDQF35PMFWIPOKON2LMALT2ZQC
Change contents