Update to reflect BinaryCacheStore changes

BinaryCacheStore no longer implements buildPaths() and ensurePath(), so we need to use copyPath() / copyClosure().

Created by  Eelco Dolstra  on October 7, 2016
IKJBYIGY3JABFXD2KOAQNA52ULE6VR4PBFKHWAHHBITXX5KC76MAC
Change contents