libpijul::diff::bytes_pos is now sometimes called on the last byte of the file; handle that case

Created by  pmeunier  on September 22, 2021
PUHYAG7LHWPY7EMV6QC45VGZCWBKDMMR4R7QION2OJXUEWL557VAC
Change contents