Improve `typst_rust_gen` function names

Still needs some work, but this should help clarify the general pipeline

Created by  finchie  on October 31, 2023
MPTQGIIJUNQSRWF5G63WDZLYH6EYURPENFTJ7J46VKPAWC6QQUGAC
Change contents