hydra-evaluator: Fix error handling in fetching inputs

This caused bogus "cannot find the input containing the job expression" errors.

Created by  Eelco Dolstra  on September 11, 2015
7OBWA6AZZ4THWIIJE5HZUPDFZ3Z5XKE6BSQ3I623PJVN6ZTKIAYQC
Change contents