# 22nov21 Software Lab. Alexander Burger

"Language" "言語"

# lib/db.l
"Boolean input expected" "Booleanタイプが必要"
"Numeric input expected" "数値入力が必要"
"Symbolic type expected" "Symbolicタイプが必要"
"String type expected" "Stringタイプが必要"
"Type error" "タイプエラー"
"Not unique" "重複"
"Input required" "入力が必要"

# lib/form.l
"Cancel" "キャンセル"
"Yes" "はい"
"No" "いいえ"
"Select" "選択"
"Delete row?" "行を消しますか？"
"Show" "表示"
"Bad date format" "日付が違います"
"Bad time format" "時刻が違います"
"Bad phone number format" "電話番号が違います"
"male" "男性"
"female" "女性"
"New" "作成"
"Edit" "編集"
"Save" "保存"
"Done" "終了"
"Currently edited by '@2' (@1)" "現在'@2'(@1)が編集中です"
"Search" "検索"
"Reset" "リセット"
"New/Copy" "作成/コピー"
"Restore" "もとへ戻す"
"Restore @1?" "@1もとへ戻しますか？"
"Delete" "消去"
"Delete @1?" "@1を消しますか？"
"Data not found" "データが見つかりません"
"Undo" "元に戻す"
"Undo: '@1'" "元に戻す: '@1'"
"Redo" "やり直す"
"Redo: '@1'" "やり直す: '@1'"

# General
"login" "ログイン"
"logout" "ログアウト"
"' logged in" "' ログインしました"
"Name" "名前"
"Login Name" "ログイン名"
"Full Name" "フルネーム"
"Password" "パスワード"
"Permission denied" "認証できません"
"Permissions" "許可"
"Role" "役割"
"Role Administration" "役割管理"
"Roles" "役割"
"User" "ユーザー"
"User Administration" "ユーザー管理"
"Users" "ユーザー"
"Settings" "設定"
"Phone" "電話番号"

# Tooltips
"Open submenu" "サブメニューを開く"
"Close submenu" "サブメニューを閉じる"
"Next object of the same type" "次の同じタイプへ"
"Find or create an object of the same type" "同じタイプを探す/新規"
"Choose a suitable value" "適したバリューを選ぶ"
"Adopt this value" "このバリューを採用する"
"Go to first line" "最初の列にいく"
"Scroll up one page" "一ページ上へスクロール"
"Scroll up one line" "一行上へスクロール"
"Scroll down one line" "一行下へスクロール"
"Scroll down one page" "一ページ下へスクロール"
"Go to last line" "最後の列にいく"
"Insert empty row" "空の行挿入"
"Delete row" "行を消す"
"Shift row up" "行を上へ移す"
"Clear all input fields" "全ての入力フィールドを消す"
"Release exclusive write access for this object" "Release exclusive write access for this object"
"Gain exclusive write access for this object" "Gain exclusive write access for this object"
"Start search" "検索スタート"
"Create new object" "オブジェクトを新規"
"Create a new copy of this object" "このオブジェクトを新しくコピーする"
"Mark this object as \"not deleted\"" "このオブジェクトを消さない状態にする"
"Mark this object as \"deleted\"" "このオブジェクトを消された状態にする"
"Update" "更新"