# 28aug17abu
# Raman Gopalan <ramangopalan@gmail.com>

"Language" "Langue"

# lib/db.l
"Boolean input expected" "Type booléen attendu"
"Numeric input expected" "Type numérique attendu"
"Symbolic type expected" "Type symbole attendu"
"String type expected" "Type chaîne de caractères attendu"
"Type error" "Erreur de type"
"Not unique" "Non unique"
"Input required" "Saisie requise"

# lib/form.l
"Cancel" "Annuler"
"Yes" "Oui"
"No" "Non"
"Select" "Sélectionner"
"Delete row?" "Supprimer la ligne?"
"Show" "Montrer"
"Bad date format" "Mauvais format de date"
"Bad time format" "Mauvais format d'heure"
"Bad phone number format" "Mauvais format de numéro de téléphone"
"male" "mâle"
"female" "femelle"
"New" "Nouveau"
"Edit" "Modifier"
"Save" "Enregistrer"
"Done" "Terminé"
"Currently edited by '@2' (@1)" "Actuellement modifié par '@2' (@1)"
"Search" "Chercher"
"Reset" "Réinitialiser"
"New/Copy" "Nouveau/Copie"
"Restore" "Restaurer"
"Restore @1?" "Restaurer @1?"
"Delete" "Supprimer"
"Delete @1?" "Supprimer @1?"
"Data not found" "Données introuvables"
"Undo" "Annuler"
"Undo: '@1'" "Annuler: '@1'"
"Redo" "Refaire"
"Redo: '@1'" "Refaire: '@1'"

# General
"login" "se connecter"
"logout" "se déconnecter"
"' logged in" "' connecté"
"Name" "Nom"
"Login Name" "Identifiant"
"Full Name" "Nom complet"
"Password" "Mot de passe"
"Permission denied" "Permission refusée"
"Permissions" "Autorisations"
"Role" "Rôle"
"Role Administration" "Gestion des rôles"
"Roles" "Rôles"
"User" "Utilisateur"
"User Administration" "Gestion des utilisateurs"
"Users" "Utilisateurs"
"Settings" "Paramètres"
"Phone" "Téléphone"

# Tooltips
"Open submenu" "Ouvrir le sous-menu"
"Close submenu" "Fermer le sous-menu"
"Next object of the same type" "Objet suivant du même type"
"Find or create an object of the same type" "Trouver ou créer un objet du même type"
"Choose a suitable value" "Choisissez une valeur appropriée"
"Adopt this value" "Adopter cette valeur"
"Go to first line" "Aller à la première ligne"
"Scroll up one page" "Défiler d'une page vers le haut"
"Scroll up one line" "Défiler d'une ligne vers le haut"
"Scroll down one line" "Défiler d'une ligne vers le bas"
"Scroll down one page" "Défiler d'une page vers le bas"
"Go to last line" "Aller à la dernière ligne"
"Insert empty row" "Insérer une ligne vide"
"Delete row" "Supprimer la ligne"
"Shift row up" "Déplacer la ligne vers le haut"
"Clear all input fields" "Effacer tous les champs de saisie"
"Release exclusive write access for this object" "Libérer l'accès en écriture exclusif pour cet objet"
"Gain exclusive write access for this object" "Obtenir un accès en écriture exclusif pour cet objet"
"Start search" "Lancer la recherche"
"Create new object" "Créer un nouvel objet"
"Create a new copy of this object" "Créer une nouvelle copie de cet objet"
"Mark this object as \"not deleted\"" "Marquer cet objet comme \"non supprimé\""
"Mark this object as \"deleted\"" "Marquer cet objet comme \"supprimé\""
"Update" "Mettre à jour"