# 28aug17abu
# Arnau Figueras

"Language" "Idioma"

# lib/db.l
"Boolean input expected" "S'espera l'ingrés de dades tipus booleà"
"Numeric input expected" "S'espera l'ingrés de dades tipus numèric"
"Symbolic type expected" "Se esperan datos del tipo simbólico"
"String type expected" "S'esperen dades del tipus simbòlic"
"Type error" "Error de teclejat"
"Not unique" "No únic"
"Input required" "Es requereix ingrés de dades"

# lib/form.l
"Cancel" "Cancel·lar"
"Yes" "Sí"
"No" "No"
"Select" "Seleccionar"
"Delete row?" "¿Borrar fila?"
"Show" "Mostrar"
"Bad date format" "El format de la data no és vàlid"
"Bad time format" "El format de l’hora no és vàlid"
"Bad phone number format" "El format del número de telèfon no és vàlid"
"male" "home"
"female" "dona"
"New" "nou"
"Edit" "Editar"
"Save" "Guardar"
"Done" "Acabar"
"Currently edited by '@2' (@1)" "Actualmente editat per '@2' (@1)"
"Search" "Buscar"
"Reset" "Buidar/Netejar"
"New/Copy" "Nou/Copiar"
"Restore" "Restaurar"
"Restore @1?" "¿Restaurar @1?"
"Delete" "Esborrar"
"Delete @1?" "¿Esborrar @1?"
"Data not found" "No s’han trobat dades"
"Undo" "Desfer"
"Undo: '@1'" "Desfer: '@1'"
"Redo" "Rehacer"
"Redo: '@1'" "Desfer: '@1'"

# General
"login" "Entrar al sistema"
"logout" "Sortir del sistema"
"' logged in" "' ha ingressat al sistema"
"Name" "Nom"
"Login Name" "Nom d’usuari"
"Full Name" "Nom complet"
"Password" "Contrasenya"
"Permission denied" "Permís denegat"
"Permissions" "Permisos"
"Role" "Rol"
"Role Administration" "Administració de rols"
"Roles" "Rols"
"User" "Usuari"
"User Administration" "Administració d’usuaris"
"Users" "Usuaris"
"Settings" "Configuració"
"Phone" "Telèfon"

# Tooltips
"Open submenu" "Obrir submenú"
"Close submenu" "Tancar submenú"
"Next object of the same type" "Següent objecte del mateix tipus"
"Find or create an object of the same type" "Buscar o crear objecte del mateix tipus"
"Choose a suitable value" "Tria un valor adequat"
"Adopt this value" "Selecciona aquest valor"
"Go to first line" "Anar a la primera línia"
"Scroll up one page" "Pujar una pàgina"
"Scroll up one line" "Pujar una línia"
"Scroll down one line" "Baixar una línia"
"Scroll down one page" "Baixar una pàgina"
"Go to last line" "Anar a l’última línia"
"Insert empty row" "Insertar línia buida"
"Delete row" "Esborrar línia"
"Shift row up" "Moure línia amunt"
"Clear all input fields" "Esborrar tots els camps"
"Release exclusive write access for this object" "Alliberar accés exclusiu d’escriptura per a aquest objecte"
"Gain exclusive write access for this object" "Reclamar accés exclusiu d’escriptura per a aquest objecte"
"Start search" "Inicia la cerca"
"Create new object" "Crear nou objecte"
"Create a new copy of this object" "Crear nova còpia d'aquest objecte"
"Mark this object as \"not deleted\"" "Marcar aquest objecte com \"no esborrat\""
"Mark this object as \"deleted\"" "Marcar aquest objecte com \"esborrat\""
"Update" "Actualitzar"