# 10jan22
# Hunar Omar <hbkurd@gmail.com>

"Language" "زمان"

# lib/db.l
"Boolean input expected" "چاوەڕوانی تێچەی ڕاست یان هەڵە کرا"
"Numeric input expected" "چاوەڕوانی تێچەی ژمارەیی کرا"
"Symbolic type expected" "چاوەڕوانی تێچەی هێمایی کرا"
"String type expected" "چاوەڕوانی جۆرێکی نووسینی کرا"
"Type error" "هەڵە لە جۆردا"
"Not unique" "بێهاوتا نییە"
"Input required" "تێچەیەک پێویستە"

# lib/form.l
"Cancel" "وازهێنان"
"Yes" "بەڵێ"
"No" "نەخێر"
"Select" "دیاریکردن"
"Delete row?" "ڕیز بسڕدرێتەوە؟"
"Show" "پیشاندان"
"Bad date format" "شێوازی بەروار هەڵەیە"
"Bad time format" "شێوازی کات هەڵەیە"
"Bad phone number format" "شێوازی ژمارەی تەلەفۆن هەڵەیە"
"male" "نێر"
"female" "مێ"
"New" "نوێ"
"Edit" "دەستکاری"
"Save" "هەڵگرتن"
"Done" "تەواو"
"Currently edited by '@2' (@1)" "وا دەستکاری دەکرێت لەلایەن '@2' (@1)"
"Search" "گەڕان"
"Reset" "دامەزراندنەوە"
"New/Copy" "نوێ/لەبەرگرتنەوە"
"Restore" "گەڕاندنەوە"
"Restore @1?" "@1 بگەڕێندرێتەوە؟"
"Delete" "سڕینەوە"
"Delete @1?" "@1 بسڕدرێتەوە؟"
"Data not found" "زانیاری نەدۆزرایەوە"
"Undo" "گەڕانەوە"
"Undo: '@1'" "گەڕانەوە: '@1'"
"Redo" "نەگەڕانەوە"
"Redo: '@1'" "نەگەڕانەوە: '@1'"

# General
"login" "چوونەژوورەوە"
"logout" "چوونەدەرەوە"
"' logged in" "' چووە ژوورەوە"
"Name" "ناو"
"Login Name" "ناوی چوونەژوورەوە"
"Full Name" "ناوی تەواو"
"Password" "تێپەڕەوشە"
"Permission denied" "مۆڵەت ڕەتکرایەوە"
"Permissions" "مۆڵەتەکان"
"Role" "پلە"
"Role Administration" "بەڕێوبەرایەتی پلە"
"Roles" "پلەکان"
"User" "بەکارهێنەر"
"User Administration" "بەڕێوبەرایەتی بەکارهێنەر"
"Users" "بەکارهێنەران"
"Settings" "ڕێکخستن"
"Phone" "تەلەفۆن"

# Tooltips
"Open submenu" "کردنەوەی پێڕستی دووەمی"
"Close submenu" "داخستنی پێڕستی دووەمی"
"Next object of the same type" "تەنی دواتری هەمان جۆر"
"Find or create an object of the same type" "دۆزینەوە یان دروستکردنی تەنێکی نوێ لە هەمان جۆر"
"Choose a suitable value" "نرخێکی گونجاو هەڵبژێرە"
"Adopt this value" "هەڵگرتنەوەی ئەم نرخە"
"Go to first line" "بڕۆ بۆ یەکەم دێڕ"
"Scroll up one page" "پەڕەیەک بۆ سەرەوە"
"Scroll up one line" "دێڕێک بۆ سەرەوە"
"Scroll down one line" "دێڕێک بۆ خوارەوە"
"Scroll down one page" "پەڕەیەک بۆ خوارەوە"
"Go to last line" "ڕۆیشتن بۆ کۆتا دێڕ"
"Insert empty row" "زیادکردنی ڕیزێکی بەتاڵ"
"Delete row" "سڕینەوەی ڕیز"
"Shift row up" "ڕیز ببە بەرەو سەر"
"Clear all input fields" "سڕینەوەی هەموو خانە تێچەکان"
"Release exclusive write access for this object" "لەدەستدانی مافی تایبەتیی نووسین بۆ ئەم تەنە"
"Gain exclusive write access for this object" "دەستکەوتنی مافی تایبەتیی نووسین بۆ ئەم تەنە"
"Start search" "دەستکردن بە گەڕان"
"Create new object" "دروستکردنی تەنێکی نوێ"
"Create a new copy of this object" "درووستکردنی لەبەرگیراوەیەکی نوێ بۆ ئەم تەنە"
"Mark this object as \"not deleted\"" "ئەم تەنە وەک \"نەسڕاوە\" دیاریبکە"
"Mark this object as \"deleted\"" "ئەم تەنە وەک \"سڕاوە\" دیاریبکە"
"Update" "نوێکردنەوە"